1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:15,484 --> 00:00:20,484 Субтитри от explosiveskull 3 00:00:20,486 --> 00:00:22,685 защо не отидеш на европейската полиция? 4 00:00:22,687 --> 00:00:24,287 Защото мисля това е един от вас. 5 00:00:24,289 --> 00:00:25,688 имам чувството Ще си пожелая 6 00:00:25,690 --> 00:00:28,358 Никога не отговорих на това обаждане. 7 00:00:28,360 --> 00:00:29,861 Вече го правя. 8 00:00:35,867 --> 00:00:37,500 Президент Шърман 9 00:00:37,502 --> 00:00:39,036 тече за първи път предизборна кампания 10 00:00:39,038 --> 00:00:41,871 почти две години по-късно неговия компромис за референдум 11 00:00:41,873 --> 00:00:43,606 го издигна до изпълняващ длъжността президент 12 00:00:43,608 --> 00:00:45,808 на новообразуваните Европейска федерация. 13 00:00:48,346 --> 00:00:49,945 Джон Килборн и президент Шърман 14 00:00:49,947 --> 00:00:51,615 срещнаха се и се ръкуваха 15 00:00:51,617 --> 00:00:53,383 в Palais du Congress в Брюксел 16 00:00:53,385 --> 00:00:54,785 след всеки разговор с конф... 17 00:00:56,621 --> 00:00:57,853 Първа дама Патриша Шърман 18 00:00:57,855 --> 00:00:59,456 обръща се към делегатите в Париж 19 00:00:59,458 --> 00:01:01,024 от името на кампанията на нейния съпруг. 20 00:01:01,026 --> 00:01:04,461 Безкрайно горд съм на нашата европейска федерация. 21 00:01:04,463 --> 00:01:07,363 Ще използваме страховете си, за да останем Съединените европейски щати 22 00:01:07,365 --> 00:01:09,565 и да станеш по-силен, по-мирен ред, 23 00:01:09,567 --> 00:01:11,735 като пример към останалия свят, 24 00:01:11,737 --> 00:01:14,538 нещо, което мъжът ми искаше толкова дълго, 25 00:01:14,540 --> 00:01:15,775 да ни обедини всички. 26 00:01:20,379 --> 00:01:22,479 Колкото назад доколкото си спомням, 27 00:01:22,481 --> 00:01:23,380 те са били във война. 28 00:01:23,382 --> 00:01:25,949 Установени кодове. 29 00:01:25,951 --> 00:01:27,416 От време на време, нещо се случва 30 00:01:27,418 --> 00:01:29,485 за компенсиране на баланса, 31 00:01:29,487 --> 00:01:31,755 да наклони везните. 32 00:01:31,757 --> 00:01:33,925 Ето къде става сложно. 33 00:02:39,625 --> 00:02:42,895 мир божи, което превъзхожда всяко разбиране. 34 00:02:45,596 --> 00:02:49,768 Дръжте сърцата и умовете си вътре познанието и любовта към Бога. 35 00:02:53,605 --> 00:02:56,540 Благословение на Всемогъщия Бог, 36 00:02:56,542 --> 00:02:59,975 Отец, Син, и Светия Дух, 37 00:02:59,977 --> 00:03:04,516 бъди сред вас и да остане винаги с теб. 38 00:04:03,174 --> 00:04:04,510 време е 39 00:04:05,744 --> 00:04:07,480 Добър апетит. 40 00:04:39,978 --> 00:04:42,878 Здравей, скъпа, аз съм. Забавен съм. 41 00:04:42,880 --> 00:04:45,649 Закъснява както обикновено. 42 00:04:45,651 --> 00:04:47,883 така че но ме изчакай. 43 00:04:47,885 --> 00:04:49,955 много те обичам окей 44 00:04:56,161 --> 00:04:59,094 Вашият портфейл. 45 00:04:59,096 --> 00:05:01,130 На качулката. Сега. 46 00:05:01,132 --> 00:05:02,298 Не стреляй. 47 00:05:02,300 --> 00:05:04,002 - Сега! - Получавам го. 48 00:05:10,875 --> 00:05:12,077 Вашият Rolex също. 49 00:05:16,048 --> 00:05:17,550 Сега куфарчето. 50 00:05:19,651 --> 00:05:21,650 Позволи ми да извадя съдържанието, поне. 51 00:05:21,652 --> 00:05:23,587 Куфарче на капака. 52 00:05:23,589 --> 00:05:25,188 Знаеш ли, много ми харесва от този костюм, 53 00:05:25,190 --> 00:05:28,224 и наистина не мисля искате да направите дупка в него. 54 00:05:28,226 --> 00:05:29,962 Е, сребърен куршум направи големи дупки. 55 00:05:33,164 --> 00:05:34,664 кой си ти 56 00:05:34,666 --> 00:05:36,836 познавам те кой си ти 57 00:05:47,878 --> 00:05:49,748 Съжалявам, Хари. Нищо лично. 58 00:07:37,455 --> 00:07:39,354 Чичо Хари, как си? 59 00:07:41,092 --> 00:07:43,392 - Бях прострелян. - Браво! 60 00:07:43,394 --> 00:07:45,895 Леля Ема те хвана да ядеш пак преди вечеря? 61 00:07:45,897 --> 00:07:49,733 този път... 62 00:07:49,735 --> 00:07:51,835 това е сребърен куршум. 63 00:07:51,837 --> 00:07:53,303 какво каза 64 00:07:53,305 --> 00:07:54,770 За какво говориш? 65 00:07:54,772 --> 00:07:57,039 Шшт Това е Рандал. 66 00:07:57,041 --> 00:08:00,210 - Ранд... Рандал Джаксън? - Да. 67 00:08:00,212 --> 00:08:03,212 Сега, чуй ме... 68 00:08:03,214 --> 00:08:05,050 - Знаеш, че те обичам. - Хари, къде си? 69 00:08:11,957 --> 00:08:13,091 Хари? 70 00:08:17,262 --> 00:08:18,495 Хари! 71 00:08:18,497 --> 00:08:20,496 Хари, остани с мен! 72 00:08:20,498 --> 00:08:22,801 Идвам да те взема, Хари! Остани там. 73 00:08:52,329 --> 00:08:54,197 извинете ме Движи се. движи се! 74 00:08:54,199 --> 00:08:57,332 Лейтенант Хънтър! Детектив Хънтър. 75 00:08:57,334 --> 00:08:59,202 Детектив Хънтър! 76 00:08:59,204 --> 00:09:00,305 Пусни я да мине. 77 00:09:07,278 --> 00:09:10,480 така че това е грабеж, който се е развалил. 78 00:09:10,482 --> 00:09:13,219 Няма лична карта. Портфейлът липсва. 79 00:09:16,821 --> 00:09:18,757 Получих анонимен сигнал. 80 00:09:20,492 --> 00:09:22,361 Няма документ за самоличност на стрелеца. 81 00:09:26,498 --> 00:09:28,501 Бастиен! 82 00:09:29,868 --> 00:09:31,469 Това е Макгрегър. 83 00:09:32,536 --> 00:09:34,169 какво прави тя тук 84 00:09:34,171 --> 00:09:37,173 Частен детектив на местопрестъплението ми? 85 00:09:37,175 --> 00:09:39,074 Не трябва ли да гониш 86 00:09:39,076 --> 00:09:41,144 някои измамени съпруги или съпрузи? 87 00:09:41,146 --> 00:09:43,545 Жертвата беше чичото на Улф. 88 00:09:43,547 --> 00:09:46,481 наистина ли Колко интересно. 89 00:09:46,483 --> 00:09:47,616 добре си 90 00:09:47,618 --> 00:09:50,186 да Имал съм и по-добри нощи. 91 00:09:50,188 --> 00:09:53,590 Искаш ли да ми кажеш какво ръководител на президентската кампания 92 00:09:53,592 --> 00:09:56,592 правеше тук долу по това време на нощта? 93 00:09:56,594 --> 00:09:58,995 Не знам, лейтенант. 94 00:10:07,472 --> 00:10:10,305 Отивам да Къщата на лейтенант Макгрегър. 95 00:10:10,307 --> 00:10:13,077 Сигурен съм, че мога да намеря измамена съпруга там. 96 00:10:14,646 --> 00:10:16,448 Умен задник. 97 00:10:19,550 --> 00:10:22,150 какво имаме Габарит? 98 00:10:22,152 --> 00:10:23,186 Четиридесет и пет. 99 00:10:23,188 --> 00:10:24,356 Мотив? 100 00:10:26,657 --> 00:10:29,192 Искам пълна аутопсия. 101 00:10:29,194 --> 00:10:31,430 Преминете през това с гребен с фини зъби. 102 00:10:36,667 --> 00:10:39,404 Вземете отчета първо сутринта, Бастиен. 103 00:10:41,640 --> 00:10:43,108 Добра работа тази вечер. 104 00:10:44,342 --> 00:10:45,845 Блейз, хайде. 105 00:10:50,547 --> 00:10:52,048 Какво мислите е разликата 106 00:10:52,050 --> 00:10:53,482 между хората и вълците? 107 00:10:53,484 --> 00:10:57,188 Те са животни, глупако. Аз не съм животно. 108 00:10:59,023 --> 00:11:01,024 Ами не, не като... 109 00:11:01,026 --> 00:11:03,058 Не е същото като тях, не. 110 00:11:03,060 --> 00:11:05,030 като мен... 111 00:11:07,431 --> 00:11:09,368 когато открих... 112 00:11:11,268 --> 00:11:13,568 Имах животно в себе си. 113 00:11:13,570 --> 00:11:17,005 Може би и вие ще го направите. 114 00:11:17,007 --> 00:11:20,443 Може би ще откриете животното вътре във вас. 115 00:11:20,445 --> 00:11:22,180 Разбра ли? 116 00:11:33,959 --> 00:11:36,491 г-жа Улф? Частният детектив? 117 00:11:36,493 --> 00:11:38,226 Казвам се Жан Тесо. 118 00:11:38,228 --> 00:11:40,529 Аз работя за първата дама, Патриша Шърман. 119 00:11:40,531 --> 00:11:42,164 окей 120 00:11:42,166 --> 00:11:44,399 г-жа Шърман иска среща с вас 121 00:11:44,401 --> 00:11:46,601 във вашето жилище или офиси 122 00:11:46,603 --> 00:11:48,371 за обсъждане на въпрос. 123 00:11:48,373 --> 00:11:50,573 Мога ли да попитам за какво става въпрос? 124 00:11:50,575 --> 00:11:52,475 Не. Това е личен въпрос, 125 00:11:52,477 --> 00:11:55,611 и всяка ваша преценка ще бъде високо оценено. 126 00:11:55,613 --> 00:11:57,215 разбирам 127 00:12:21,105 --> 00:12:23,039 моля седни, Г-жа Шърман. 128 00:12:23,041 --> 00:12:24,606 с какво мога да ти помогна 129 00:12:24,608 --> 00:12:26,742 - Искам да те наема. - За какво? 130 00:12:26,744 --> 00:12:28,778 Някой иска да убие съпругът ми. 131 00:12:28,780 --> 00:12:31,983 Все пак той е президентът. 132 00:12:35,387 --> 00:12:37,419 Обаждането попита ако сме получили съобщението. 133 00:12:37,421 --> 00:12:39,090 Хари. 134 00:12:40,691 --> 00:12:43,226 защо не отидеш на европейската полиция? 135 00:12:43,228 --> 00:12:45,130 Защото мисля това е един от вас. 136 00:12:46,531 --> 00:12:48,231 Под мен имаш предвид... 137 00:12:48,233 --> 00:12:50,098 Върколак. 138 00:12:50,100 --> 00:12:53,502 И какво те прави толкова сигурен това е един от нас 139 00:12:53,504 --> 00:12:56,039 а не един от вас? 140 00:12:56,041 --> 00:12:58,073 И под теб имам предвид вампир. 141 00:12:58,075 --> 00:13:01,244 Вашият вид са много по-злобни от нас. 142 00:13:01,246 --> 00:13:02,381 И по-силен. 143 00:13:05,083 --> 00:13:07,616 Той каза, че знае какъв беше съпругът ми. 144 00:13:07,618 --> 00:13:10,186 Защо вамп ще се ожени за вълк? 145 00:13:10,188 --> 00:13:12,725 Защото го обичам. 146 00:13:16,060 --> 00:13:18,461 И двамата кандидати вълци. 147 00:13:18,463 --> 00:13:20,399 Ако само хората знаеха. 148 00:13:27,071 --> 00:13:32,243 Пет хиляди отпред, плюс разходи. 149 00:13:34,179 --> 00:13:36,245 Ето десет. 150 00:13:36,247 --> 00:13:38,146 Ела да ме видиш, ако ти свърши. 151 00:13:38,148 --> 00:13:40,348 Познавате ли Рандал Джаксън? 152 00:13:40,350 --> 00:13:42,651 Не. Трябва ли? 153 00:13:42,653 --> 00:13:44,587 Той е един от моя вид. 154 00:13:44,589 --> 00:13:46,489 Заподозрян? 155 00:13:46,491 --> 00:13:49,558 да Той уби Хари. 156 00:13:49,560 --> 00:13:51,463 Откъде знаеш това? 157 00:13:53,765 --> 00:13:57,199 Пари в ръка винаги разтърсва паметта ми. 158 00:13:57,201 --> 00:13:58,733 Полицията знае ли за това? 159 00:13:58,735 --> 00:14:02,138 Не, още не. 160 00:14:02,140 --> 00:14:04,576 И искам да го намеря преди да го направят. 161 00:14:08,313 --> 00:14:10,746 Ето моят личен номер. 162 00:14:10,748 --> 00:14:14,719 Обади ми се, ако просто се случи да запомни нещо друго. 163 00:14:22,392 --> 00:14:25,428 Гори ли те, че имаме цялата власт във федерацията? 164 00:14:25,430 --> 00:14:27,395 Имате предвид пияници или вълци? 165 00:14:27,397 --> 00:14:29,432 Вълци. 166 00:14:29,434 --> 00:14:33,135 Ти си слаб, но по-силен от останалите. 167 00:14:33,137 --> 00:14:35,538 Вие вече имате желание. 168 00:14:35,540 --> 00:14:37,673 Ще ти дам всичко, от което се нуждаете. 169 00:14:37,675 --> 00:14:39,475 Няма да правим това. 170 00:14:39,477 --> 00:14:42,211 Махай се от главата ми. 171 00:14:42,213 --> 00:14:45,117 Добре. Моля, дръжте ме в течение. 172 00:14:48,685 --> 00:14:51,419 Вампи и хора никога не ме притеснявай. 173 00:14:51,421 --> 00:14:53,188 Нищо не прави. 174 00:14:53,190 --> 00:14:54,890 Но Хари е мъртъв, 175 00:14:54,892 --> 00:14:56,424 и аз имам съпругата на президента 176 00:14:56,426 --> 00:14:58,760 моли ме да разбера кой беше. 177 00:14:58,762 --> 00:15:02,198 Мисля, че ще съжалявам някога да отговарям на това обаждане. 178 00:15:02,200 --> 00:15:03,868 Вече го правя. 179 00:15:09,440 --> 00:15:13,442 Изглежда нямат представа за това кой управлява техния град. 180 00:15:13,444 --> 00:15:16,578 Решаващ глас за апатията. 181 00:15:16,580 --> 00:15:19,182 Мисля, че знаят. 182 00:15:19,184 --> 00:15:20,582 Върколаците и вампирите 183 00:15:20,584 --> 00:15:22,684 приемете тяхната подкрепа любезно, 184 00:15:22,686 --> 00:15:25,254 и тази любезност е всичко, което искат в замяна 185 00:15:25,256 --> 00:15:26,257 за съответствие. 186 00:15:36,901 --> 00:15:38,733 хей Какво ще кажете за някаква услуга тук 187 00:15:38,735 --> 00:15:39,869 докато съм още кученце? 188 00:15:39,871 --> 00:15:41,440 какво? 189 00:15:44,408 --> 00:15:47,242 Имаш ли проблем, приятелче? 190 00:15:47,244 --> 00:15:50,181 да Това място е бунище. 191 00:15:52,749 --> 00:15:55,250 Липсваше ми, Франк. 192 00:15:55,252 --> 00:15:58,254 Ах, моят малък Вълк-вълк. 193 00:15:58,256 --> 00:16:00,590 Как така нямаш да не идваш повече? 194 00:16:00,592 --> 00:16:03,693 Старата ти дама заплаши нарани ме, ако някога се върна. 195 00:16:03,695 --> 00:16:07,462 Вярвам в точния термин беше "спай". 196 00:16:07,464 --> 00:16:10,298 Винаги е била ревнивият тип. 197 00:16:10,300 --> 00:16:13,336 Искате обичайното си? Косата на вълка? 198 00:16:13,338 --> 00:16:16,675 Шегите ти са по-лоши отколкото нейното стерилизиране. 199 00:16:17,941 --> 00:16:19,774 Съжалявам за Хари. 200 00:16:19,776 --> 00:16:22,680 Той беше акт на класа. 201 00:16:23,915 --> 00:16:27,750 Още един вълк си отиде! 202 00:16:27,752 --> 00:16:29,518 Вдигнете ги! 203 00:16:39,564 --> 00:16:40,829 Виждал ли си Рандал? 204 00:16:40,831 --> 00:16:43,301 Не ми казвай, че е бил той. 205 00:16:44,701 --> 00:16:46,804 Кучи син! 206 00:16:49,273 --> 00:16:51,707 Вълци убиват вълци. 207 00:16:51,709 --> 00:16:54,010 До какво отива светът? 208 00:16:54,012 --> 00:16:56,444 Трябва да го намеря. 209 00:16:56,446 --> 00:16:57,916 ще се обадя 210 00:17:00,517 --> 00:17:01,820 Помогнете си. 211 00:17:04,322 --> 00:17:06,625 Опитай се да не хванеш Франк в беда. 212 00:17:08,759 --> 00:17:11,294 Къде си? Къде са те в този град? 213 00:17:11,296 --> 00:17:14,530 Ще те намеря. Подушвам те. 214 00:17:14,532 --> 00:17:17,932 Знам, че си там отзад ъгъл и вътре в канализация. 215 00:17:17,934 --> 00:17:19,935 Ще те проследя и те кара да се гърчиш 216 00:17:19,937 --> 00:17:21,970 докато извадя вените ти. 217 00:17:21,972 --> 00:17:24,774 Ще пия сока ти, докато ме молиш да спра, 218 00:17:24,776 --> 00:17:26,508 и няма да го направя, 219 00:17:26,510 --> 00:17:29,411 но ще се наслаждавам на всяка секунда на лова. 220 00:17:29,413 --> 00:17:32,648 Най-вече моментите преди да те захапя. 221 00:17:32,650 --> 00:17:34,419 И първото разкъсване. 222 00:17:52,503 --> 00:17:54,570 Знаеш ли, Кристи, 223 00:17:54,572 --> 00:17:58,407 ако наистина не разбираш вълка в теб, 224 00:17:58,409 --> 00:18:01,509 животното вътре в теб, 225 00:18:01,511 --> 00:18:06,948 проблемът е някой ден може и да не помниш 226 00:18:06,950 --> 00:18:09,884 какво правеше 227 00:18:09,886 --> 00:18:11,989 когато тази страна от теб е под контрол. 228 00:19:41,711 --> 00:19:44,513 Нашата водеща история днес, Президент Ричард Шърман 229 00:19:44,515 --> 00:19:46,649 продължава с неговата кампания за преизбиране, 230 00:19:46,651 --> 00:19:48,650 обръщение към медиите в парламента. 231 00:19:48,652 --> 00:19:51,053 Шърман и неговият екип отбелязаха че те ще войник на 232 00:19:51,055 --> 00:19:54,457 след неговия мениджър на кампанията, Хари Голдстоун е намерен мъртъв. 233 00:19:54,459 --> 00:19:57,759 Убивайки Хари не беше част от плана. 234 00:19:57,761 --> 00:20:00,528 Не ми цитирайте кода. 235 00:20:00,530 --> 00:20:02,163 Вълците не убиват вълци? 236 00:20:02,165 --> 00:20:03,799 Шокиращо развитие от Сен Жил. 237 00:20:03,801 --> 00:20:05,167 Сега имаме доклади, които идват 238 00:20:05,169 --> 00:20:07,035 че множество тела са открити 239 00:20:07,037 --> 00:20:08,938 в най-големия парк в града. 240 00:20:08,940 --> 00:20:11,506 Полицията е на разположение и разследване на това последно 241 00:20:11,508 --> 00:20:12,842 в поредица от ужасяващи атаки. 242 00:20:12,844 --> 00:20:15,777 Да се разделим шибаните пари сега. 243 00:20:15,779 --> 00:20:18,450 Кога ще ни плащат? 244 00:20:19,917 --> 00:20:22,951 След две нощи. 245 00:20:22,953 --> 00:20:24,620 На 25-ти. 246 00:20:24,622 --> 00:20:26,788 Дръжте ченгетата заети. 247 00:20:26,790 --> 00:20:29,594 Ударете два парка на път за вкъщи. 248 00:20:37,501 --> 00:20:39,901 Заключете го! 249 00:20:39,903 --> 00:20:41,736 Нищо не направих. 250 00:20:41,738 --> 00:20:45,541 Никой никога нищо не прави! Отиваш в затвора, сине! 251 00:20:45,543 --> 00:20:47,909 Президент Шърман днес беше в Брюксел, 252 00:20:47,911 --> 00:20:51,679 говорейки пред аудитория на изберете международни журналисти 253 00:20:51,681 --> 00:20:54,216 в западноевропейските Среща на върха на нациите. 254 00:20:54,218 --> 00:20:58,120 Хари Голдстоун беше приятел 255 00:20:58,122 --> 00:21:01,957 и политически довереник за цялата ми кариера. 256 00:21:01,959 --> 00:21:03,758 Неговото обслужване на Федерацията... 257 00:21:03,760 --> 00:21:07,062 А, Бастиен, седни. 258 00:21:07,064 --> 00:21:10,865 Да, точно навреме за речта на президента 259 00:21:10,867 --> 00:21:14,536 относно неговия мъртъв мениджър на кампанията. 260 00:21:14,538 --> 00:21:16,237 Дебатът ще продължи. 261 00:21:16,239 --> 00:21:18,075 Това е начина Хари би го искал. 262 00:21:19,677 --> 00:21:22,844 Хм. 263 00:21:22,846 --> 00:21:24,746 Човекът, който, хм, 264 00:21:24,748 --> 00:21:26,814 който ме познава по-добре отколкото всеки друг, 265 00:21:26,816 --> 00:21:29,951 лицето на което вярвам най-много. 266 00:21:29,953 --> 00:21:33,022 И, разбира се, Фредерик Форсайт, 267 00:21:33,024 --> 00:21:35,823 нашият адвокат и приятели. 268 00:21:35,825 --> 00:21:39,762 Ах, Блейз! Издърпайте стол. Много мило, че се присъединихте към нас. 269 00:21:39,764 --> 00:21:41,063 Криминалистика. 270 00:21:41,065 --> 00:21:43,165 Ах, криминалистика. 271 00:21:43,167 --> 00:21:46,869 Куршумите бяха сребристи. 272 00:21:46,871 --> 00:21:50,573 Среброто си е сребро, златото си е злато. 273 00:21:50,575 --> 00:21:53,111 Мъртъв... е мъртъв! 274 00:21:54,911 --> 00:21:58,112 Кабинетът на президента диша във врата ми! 275 00:21:58,114 --> 00:22:00,282 Те искат отговори, и те ги искат сега. 276 00:22:00,284 --> 00:22:02,884 Мениджърът на кампанията му е мъртъв, 277 00:22:02,886 --> 00:22:04,852 и той има избори идва! 278 00:22:04,854 --> 00:22:08,990 Така че искам теб и теб по улиците. 279 00:22:08,992 --> 00:22:10,292 Обърнете всеки камък. 280 00:22:10,294 --> 00:22:12,727 Задавайте всеки един въпрос възможно 281 00:22:12,729 --> 00:22:14,295 и се върнете с отговори. 282 00:22:14,297 --> 00:22:17,365 Имам нужда от отговори. 283 00:22:17,367 --> 00:22:18,967 Какво ми трябва, Блейз? 284 00:22:18,969 --> 00:22:21,169 - Отговори. - така е. 285 00:22:21,171 --> 00:22:23,005 върви 286 00:22:23,007 --> 00:22:24,672 казах ти Бъдете внимателни. 287 00:22:24,674 --> 00:22:26,274 Нещата ще се получат много по-трудно. 288 00:22:26,276 --> 00:22:29,745 Знам, че каза това, но и двамата го мразехме. 289 00:22:29,747 --> 00:22:33,314 Знаем, че той никога не би могъл направете следващата стъпка. 290 00:22:33,316 --> 00:22:36,185 Хари трябваше да тръгва. знам това 291 00:22:36,187 --> 00:22:38,887 Така че нека поговорим за нещо друго. 292 00:22:38,889 --> 00:22:40,255 Нещо по-добро. 293 00:22:40,257 --> 00:22:43,292 Винаги съм мразил Франк. 294 00:22:43,294 --> 00:22:45,861 - Е, вече всичко е готово. - Добре. 295 00:22:45,863 --> 00:22:49,230 Слушай, те дори не са хора. 296 00:22:49,232 --> 00:22:50,734 Трябва да внимаваш. 297 00:22:52,202 --> 00:22:55,839 Не им пука за живота. 298 00:23:14,091 --> 00:23:16,891 Отпаднах в анкетите. 299 00:23:16,893 --> 00:23:19,128 Трябва да зарежа това Програма за безплатна енергия. 300 00:23:19,130 --> 00:23:20,829 Не работи с избирателите. 301 00:23:20,831 --> 00:23:22,997 Матю, ние сме от различни партии, 302 00:23:22,999 --> 00:23:25,266 но сме направили тази административна работа. 303 00:23:25,268 --> 00:23:29,204 Оценявам несъгласието, но нека останем конструктивни. 304 00:23:29,206 --> 00:23:30,773 Да, но не мисля осъзнаваш 305 00:23:30,775 --> 00:23:32,041 враговете, които си създавате с този план. 306 00:23:32,043 --> 00:23:33,374 Патриша и аз сме решени. 307 00:23:33,376 --> 00:23:34,842 Не можем ли да оставим Патриша от това? 308 00:23:34,844 --> 00:23:36,277 Не бих подценил Патриша. 309 00:23:36,279 --> 00:23:37,845 Докато не го направите надценявайте я. 310 00:23:37,847 --> 00:23:39,348 Дръж я на мястото й. 311 00:23:39,350 --> 00:23:44,186 Нейното място е на моя страна, а от другата ми страна си ти. 312 00:23:44,188 --> 00:23:47,456 Само един от вас е заменим на предстоящите избори. 313 00:23:47,458 --> 00:23:50,292 - Разбираш ли? - Извинете, г-н президент. 314 00:23:50,294 --> 00:23:51,994 Трябва да приема това обаждане. 315 00:23:51,996 --> 00:23:54,263 Не му вярвам. 316 00:23:54,265 --> 00:23:55,964 ти ли 317 00:23:55,966 --> 00:23:57,235 не 318 00:24:21,357 --> 00:24:23,391 Първата дама Патриша Шърман излезе на сцената 319 00:24:23,393 --> 00:24:25,960 в международните държави Бизнес среща на върха. 320 00:24:25,962 --> 00:24:27,862 Здравейте на всички. 321 00:24:27,864 --> 00:24:29,497 Като президент е споменал новия си план, 322 00:24:29,499 --> 00:24:32,200 къде падаш в икономическия дебат? 323 00:24:32,202 --> 00:24:33,901 Предложеното Програма „Енергия за всички“ 324 00:24:33,903 --> 00:24:35,336 показва, че нашият президент прегръща напредъка. 325 00:24:35,338 --> 00:24:37,105 И аз съм зад него на 100%. 326 00:24:37,107 --> 00:24:39,140 Каква роля виждате президентът поема 327 00:24:39,142 --> 00:24:41,043 за следващите три години, ако бъде преизбран, 328 00:24:41,045 --> 00:24:43,812 по отношение на подпомагане Федерални национални държави? 329 00:24:43,814 --> 00:24:45,413 Хората знаят, че сме направили огромни крачки 330 00:24:45,415 --> 00:24:47,448 в първия ни срок. 331 00:24:47,450 --> 00:24:50,185 Вярваме, че те ще искат за да видите как работата е завършена. 332 00:24:50,187 --> 00:24:52,353 В момента обаче, 333 00:24:52,355 --> 00:24:55,093 бихме искали да изпратим нашата любов на семейството на Хари. 334 00:24:58,394 --> 00:25:00,097 Нашите съболезнования са с тях. 335 00:25:02,767 --> 00:25:06,001 Те са скрити. Чака ме. 336 00:25:06,003 --> 00:25:08,871 Буден по всяко време на нощта. 337 00:25:08,873 --> 00:25:11,105 Но аз ще ги надживея. 338 00:25:11,107 --> 00:25:13,809 Отделете ги от опаковката. 339 00:25:13,811 --> 00:25:18,280 И след това ги дайте какво би Хари иначе. 340 00:25:18,282 --> 00:25:20,149 Ами ако има десет? 341 00:25:20,151 --> 00:25:22,817 Хммф. Още по-добре. 342 00:25:22,819 --> 00:25:24,421 Ще бъде десет. 343 00:26:15,538 --> 00:26:16,775 Хари ми каза. 344 00:27:05,488 --> 00:27:07,089 Попитан как смъртта на мениджъра на тяхната кампания 345 00:27:07,091 --> 00:27:08,590 би повлияло на текущите планове, 346 00:27:08,592 --> 00:27:10,592 и двамата Ричард и Патриша Шърман 347 00:27:10,594 --> 00:27:12,326 повтори това Фредерик Форсайт... 348 00:27:12,328 --> 00:27:15,596 Вижте какво намерих. важно е 349 00:27:15,598 --> 00:27:18,368 ...стратегия и политика за администрацията. 350 00:27:33,116 --> 00:27:34,351 пак ти? 351 00:27:45,362 --> 00:27:48,130 Сигурно е голям ден. 352 00:27:48,132 --> 00:27:49,968 21-ви. 353 00:27:51,969 --> 00:27:54,402 означава ли нещо за теб 354 00:27:54,404 --> 00:27:56,537 Нямам представа, лейтенант. 355 00:27:56,539 --> 00:28:00,508 Откривам, че лъжеш, което мисля, че си, 356 00:28:00,510 --> 00:28:05,112 или ще разбера, че си задържане на информация, 357 00:28:05,114 --> 00:28:07,149 Хвърлям те в затвора. 358 00:28:07,151 --> 00:28:10,319 И те правя за обструкция! 359 00:28:10,321 --> 00:28:14,255 Виждам този частен детектив твой лиценз. 360 00:28:14,257 --> 00:28:16,992 Ще си избърша задника с него. 361 00:28:16,994 --> 00:28:18,663 Насладете се на това. 362 00:28:26,569 --> 00:28:28,269 Те са като плъхове. 363 00:28:28,271 --> 00:28:30,706 Те търсят храна, живеят в колонии, 364 00:28:30,708 --> 00:28:32,975 борба за топлина. 365 00:28:32,977 --> 00:28:35,142 Те имат алфа. 366 00:28:35,144 --> 00:28:38,045 Те назначават крале и кралици за поддържане на реда, 367 00:28:38,047 --> 00:28:40,482 за да могат да продължат да търсят за техния комфорт. 368 00:28:40,484 --> 00:28:44,085 Цялото им съществуване е изградена около храна и топлина. 369 00:28:44,087 --> 00:28:45,987 Няма разлика. 370 00:28:45,989 --> 00:28:50,191 Те просто се самозалъгват с въображаема сложност. 371 00:28:50,193 --> 00:28:52,361 Хари Голдстоун беше почетен днес 372 00:28:52,363 --> 00:28:54,729 на погребални услуги в Иксел. 373 00:28:54,731 --> 00:28:57,332 На президента дългогодишен автор на реч 374 00:28:57,334 --> 00:29:00,235 беше прострелян и убит при очевиден грабеж 375 00:29:00,237 --> 00:29:02,172 на Gare du Nord миналата седмица. 376 00:29:33,636 --> 00:29:35,603 Наистина не исках да имам този разговор 377 00:29:35,605 --> 00:29:37,371 на погребението. 378 00:29:37,373 --> 00:29:39,043 разбирам 379 00:29:41,311 --> 00:29:45,714 Знаете ли, че какво беше Хари? 380 00:29:45,716 --> 00:29:47,986 Добър политик? 381 00:29:50,153 --> 00:29:52,486 Боже мой Господи, и ти ли си един от тях? 382 00:29:52,488 --> 00:29:55,489 Колко от тях са във вашето семейство? 383 00:29:55,491 --> 00:29:57,124 Достатъчно, за да гадаете. 384 00:29:57,126 --> 00:29:59,361 И аз предлагам пазиш това за себе си. 385 00:29:59,363 --> 00:30:01,830 о да Заплашват ли ме от истинска кучка? 386 00:30:01,832 --> 00:30:02,767 хах! 387 00:30:04,267 --> 00:30:06,601 Това са кучета, Wauters. 388 00:30:06,603 --> 00:30:09,204 Не вълци. 389 00:30:09,206 --> 00:30:12,140 Исках само да получа Убийците на Хари пред правосъдието. 390 00:30:12,142 --> 00:30:13,207 защо 391 00:30:13,209 --> 00:30:14,708 защо Добре е за бизнес. 392 00:30:14,710 --> 00:30:16,178 По-добре е за града. 393 00:30:16,180 --> 00:30:17,411 Имаше достатъчно убийства. 394 00:30:17,413 --> 00:30:21,216 и освен това Хари беше мой приятел. 395 00:30:21,218 --> 00:30:23,685 Е, г-н вицепрезидент, 396 00:30:23,687 --> 00:30:27,458 Има всички форми на справедливост, нали? 397 00:30:44,341 --> 00:30:46,341 Разбирам, че това се случва, 398 00:30:46,343 --> 00:30:48,813 но просто не го искам да се случи отново. 399 00:30:51,848 --> 00:30:56,884 Имате ли идея който препоръча Улф 400 00:30:56,886 --> 00:30:58,687 за това разследване? 401 00:31:05,796 --> 00:31:07,398 хей Кристи! 402 00:31:09,732 --> 00:31:11,134 Нуждаете се от асансьор? 403 00:32:13,729 --> 00:32:15,863 Утре ще бъде финалният президентски дебат 404 00:32:15,865 --> 00:32:17,932 между президента Шърман и Джон Килборн. 405 00:32:17,934 --> 00:32:19,700 Това е един от най-оспорваният... 406 00:32:19,702 --> 00:32:23,840 Изглежда, че ще имаме себе си нов президент скоро. 407 00:32:27,911 --> 00:32:29,910 Не проверявахте на Рандал Джаксън 408 00:32:29,912 --> 00:32:31,915 за издръжка, бе? 409 00:32:34,284 --> 00:32:36,217 Рандал уби Хари. 410 00:32:36,219 --> 00:32:39,653 Свързва ли се нещо на Еделман? 411 00:32:39,655 --> 00:32:42,323 хайде 412 00:32:42,325 --> 00:32:44,592 Само защото си детектив, и аз съм полицай, 413 00:32:44,594 --> 00:32:47,531 не означава, че не можем работят заедно. 414 00:32:49,766 --> 00:32:53,334 Когато се изправих срещу Рандал, имаше пълна чанта с пари. 415 00:32:53,336 --> 00:32:56,438 Еделман е достатъчно богат. 416 00:32:56,440 --> 00:32:59,407 Рандал също имаше C4. 417 00:32:59,409 --> 00:33:01,245 Той е стрелец и бомбардировач. 418 00:33:02,813 --> 00:33:05,546 нещо друго не ми ли казваш 419 00:33:05,548 --> 00:33:07,350 не 420 00:33:26,469 --> 00:33:28,870 Какво може да е това спешно, Еделман? 421 00:33:28,872 --> 00:33:30,705 Дебатът е след четири часа. 422 00:33:30,707 --> 00:33:33,344 повярвай ми Струва си. 423 00:33:41,718 --> 00:33:44,652 Как се сдоби с това? 424 00:33:44,654 --> 00:33:46,487 Без значение. 425 00:33:48,057 --> 00:33:50,592 Всичко, което трябва да знаете... 426 00:33:50,594 --> 00:33:54,565 дебатът е в чантата, Г-н Килборн. 427 00:35:04,401 --> 00:35:06,634 Поредица от анкети показват че дебатът мина надолу 428 00:35:06,636 --> 00:35:08,002 на претендента Джон Килборн. 429 00:35:08,004 --> 00:35:09,471 Изглеждаше, че има всички отговори 430 00:35:09,473 --> 00:35:10,871 на въпросите на модератора, 431 00:35:10,873 --> 00:35:12,940 както и Опроверженията на президента Шърман. 432 00:35:12,942 --> 00:35:14,942 Оказа се президентът беше дрънкало на моменти 433 00:35:14,944 --> 00:35:17,478 и може би защото не беше толкова подготвен, колкото може би е бил, 434 00:35:17,480 --> 00:35:20,750 без своя доверен стратег, Хари Голдстоун. 435 00:35:33,129 --> 00:35:36,730 Не мога да получа следа на Рандал или Мейсън. 436 00:35:36,732 --> 00:35:39,933 Пътеката изстина. 437 00:35:39,935 --> 00:35:42,672 Хайде, хайде, помисли! 438 00:35:44,808 --> 00:35:47,542 Кой би искал чичо ми мъртъв? 439 00:35:47,544 --> 00:35:49,411 Това няма смисъл. 440 00:35:49,413 --> 00:35:52,480 За кого работи Рандал? 441 00:35:52,482 --> 00:35:54,815 Кой би знаел за нас? 442 00:35:54,817 --> 00:35:57,018 Нещо не се вписва. 443 00:35:57,020 --> 00:35:58,853 Някой знае. 444 00:36:04,428 --> 00:36:06,029 Копирай това. На позиция сме. 445 00:36:13,636 --> 00:36:16,640 Добре, 4-0-1, имаме око върху лимузината. 446 00:36:17,940 --> 00:36:20,908 Радвам се, че се съгласи да се срещнем. 447 00:36:20,910 --> 00:36:24,712 Знам колко необичайна молба това е. 448 00:36:24,714 --> 00:36:26,580 Моят вицепрезидент 449 00:36:26,582 --> 00:36:29,919 е натискал за тази среща за известно време. 450 00:36:31,922 --> 00:36:33,855 Твоето момче се справи добре на дебата. 451 00:36:33,857 --> 00:36:36,757 какво мога да кажа 452 00:36:36,759 --> 00:36:39,726 Килборн игра добре. 453 00:36:39,728 --> 00:36:42,165 Лесно е да се играе, ако имате правилните ноти. 454 00:36:44,201 --> 00:36:46,000 Хари беше наш приятел. 455 00:36:46,002 --> 00:36:48,636 Патриша, моля те. 456 00:36:48,638 --> 00:36:52,410 Г-н Еделман е бизнесмен, не е убиец. 457 00:36:53,977 --> 00:36:56,710 Той само се опитва да помогне. 458 00:36:56,712 --> 00:37:00,982 Нямаше какво да правя с убийството на Хари. 459 00:37:00,984 --> 00:37:02,984 а ти... 460 00:37:02,986 --> 00:37:04,786 не бъди горчив губещ. 461 00:37:04,788 --> 00:37:08,656 Килборн води в анкетите, 462 00:37:08,658 --> 00:37:10,058 и ще загубите. 463 00:37:10,060 --> 00:37:11,826 Предлагате ли някакъв вид сделка? 464 00:37:11,828 --> 00:37:15,830 Ще се поклоните грациозно следващата седмица поради заболяване, 465 00:37:15,832 --> 00:37:18,565 и те прекъснах върху огромен дял от моите печалби 466 00:37:18,567 --> 00:37:23,136 от сделката ми с новия тръбопровод на EFF. 467 00:37:23,138 --> 00:37:24,739 Това е лудост. 468 00:37:24,741 --> 00:37:26,975 Защо бих го направил? Все още мога да спечеля. 469 00:37:26,977 --> 00:37:30,712 Ричард, бъди разумен. 470 00:37:30,714 --> 00:37:32,980 Ти не искаш Европейски изкопаеми горива 471 00:37:32,982 --> 00:37:34,549 като враг. 472 00:37:34,551 --> 00:37:37,018 Ако мислите, че аз... 473 00:37:37,020 --> 00:37:39,520 Нека го изслушаме. 474 00:37:39,522 --> 00:37:44,091 Вие сте изхвърлили много пари за тази кампания. 475 00:37:44,093 --> 00:37:46,294 Просто се грижа за нас. 476 00:37:46,296 --> 00:37:49,096 Парите от тръбопровода би било божи дар 477 00:37:49,098 --> 00:37:50,797 политически и финансово. 478 00:37:50,799 --> 00:37:53,201 Хей, искаш ли светлина? 479 00:37:53,203 --> 00:37:54,835 Вие със сигурност сте обмислих това. 480 00:37:54,837 --> 00:37:56,670 Политиката е като покера. 481 00:37:56,672 --> 00:37:58,772 Печелите, когато покривате всички ъгли. 482 00:37:58,774 --> 00:38:01,109 И винаги печеля. 483 00:38:01,111 --> 00:38:03,681 Всичко, което трябва да направите, е да кажете „да“. 484 00:38:06,082 --> 00:38:07,084 Какво по дяволите? 485 00:38:11,754 --> 00:38:13,321 Имам въпрос към вас. 486 00:38:13,323 --> 00:38:14,755 Няма какво да ти кажа. 487 00:38:14,757 --> 00:38:16,924 Колко хора убихте ли днес 488 00:38:16,926 --> 00:38:18,761 Майната ти! 489 00:38:24,134 --> 00:38:27,768 Чичо ти беше убит, защото той беше обвит в лош бизнес. 490 00:38:27,770 --> 00:38:29,603 Мислите ли, че това е игра? 491 00:38:29,605 --> 00:38:32,005 Хари е мъртъв, и вие сте свързани с него. 492 00:38:32,007 --> 00:38:33,741 И вие двамата... 493 00:38:33,743 --> 00:38:36,044 Ако разбера, че имаш нещо да направим със смъртта му, 494 00:38:36,046 --> 00:38:38,248 Ще ви изтръгна гърлата! 495 00:38:45,187 --> 00:38:47,922 Погрижете се за нея тази вечер! 496 00:38:47,924 --> 00:38:50,824 Реши проблема ми... 497 00:38:50,826 --> 00:38:52,562 и спечели! 498 00:39:42,645 --> 00:39:44,281 Просто съм параноичен. 499 00:40:30,093 --> 00:40:32,859 Ти си далечен. какво става 500 00:40:32,861 --> 00:40:34,127 здравей 501 00:40:34,129 --> 00:40:37,998 - Какво? Пак ли го направих? - да 502 00:40:38,000 --> 00:40:39,199 съжалявам 503 00:40:39,201 --> 00:40:41,201 аз съм тук! 504 00:40:41,203 --> 00:40:46,239 Така че говори с мен. как си какво става 505 00:40:46,241 --> 00:40:48,208 Исках да те питам нещо. 506 00:40:48,210 --> 00:40:51,946 Има един човек на име Колин Опитвам се да проследя. 507 00:40:51,948 --> 00:40:54,281 Чух много хубави неща за него. 508 00:40:54,283 --> 00:40:55,750 познавате ли го 509 00:40:55,752 --> 00:40:57,250 Мина много време. 510 00:40:57,252 --> 00:40:58,819 Значи го познавате. 511 00:40:58,821 --> 00:41:00,855 Името не го прави означава ли нещо за теб? 512 00:41:00,857 --> 00:41:04,257 Не, аз... никога не съм чувал за него преди. 513 00:41:04,259 --> 00:41:07,761 Той измисля отвари за хората. 514 00:41:07,763 --> 00:41:09,096 Отвари? 515 00:41:09,098 --> 00:41:11,165 Мощни отвари. 516 00:41:11,167 --> 00:41:15,038 чакай Трябва ли да внимавам? опасен ли е 517 00:41:18,006 --> 00:41:20,107 Може и да е за да разберете. 518 00:41:20,109 --> 00:41:22,743 Къде е базиран? 519 00:41:22,745 --> 00:41:25,815 Аз само знам той е базиран в Рим. 520 00:43:08,084 --> 00:43:09,486 Добър ден, сър. 521 00:43:19,928 --> 00:43:22,098 Колин Харусен. 522 00:43:27,536 --> 00:43:30,274 Казаха ми да дойда да те видя. 523 00:43:35,879 --> 00:43:37,980 На правилното място ли съм? 524 00:43:40,549 --> 00:43:42,486 Вярвам, че си изгубен, млада дама. 525 00:43:43,553 --> 00:43:45,585 наистина ли игри? 526 00:43:45,587 --> 00:43:48,589 Знаеш кой съм. 527 00:43:48,591 --> 00:43:50,027 Може би. 528 00:43:52,527 --> 00:43:54,263 Кърпа, сър. 529 00:44:00,203 --> 00:44:02,139 Трябва да се върна. 530 00:44:04,339 --> 00:44:06,473 Насладете се. 531 00:44:06,475 --> 00:44:08,509 Имам нужда от вашата помощ. 532 00:44:08,511 --> 00:44:10,411 Защо, по дяволите бих ли ти помогнал? 533 00:44:10,413 --> 00:44:13,147 Защото чичо ми Хари беше убит миналата седмица 534 00:44:13,149 --> 00:44:15,319 и аз ще разбера кой го направи. 535 00:44:18,154 --> 00:44:19,089 последвайте ме 536 00:44:30,332 --> 00:44:32,466 Имам нужда от отвара. 537 00:44:32,468 --> 00:44:34,634 Това не е моето нещо. 538 00:44:34,636 --> 00:44:38,105 Хари Голдстоун беше мой чичо. 539 00:44:38,107 --> 00:44:41,141 Той беше убит миналата седмица. 540 00:44:41,143 --> 00:44:42,879 Имам нужда от вашата помощ. 541 00:44:46,683 --> 00:44:50,087 Трябва да си тръгнеш. 542 00:44:51,587 --> 00:44:54,391 Чичо ми се замисли много високо от ваша страна. 543 00:44:57,694 --> 00:45:00,393 Имам пет хиляди в брой. 544 00:45:00,395 --> 00:45:03,596 Пет хиляди? майтапиш ли се 545 00:45:03,598 --> 00:45:06,667 Занимавам се с някои много неприятни хора. 546 00:45:06,669 --> 00:45:08,669 Това си е твой проблем. 547 00:45:08,671 --> 00:45:11,408 Е, скоро ще успея нашият проблем. 548 00:45:20,149 --> 00:45:22,319 Ще се обадя, когато съм готов. 549 00:45:40,602 --> 00:45:43,737 Какво е това място? 550 00:45:43,739 --> 00:45:46,640 Видът място където никой не ви безпокои. 551 00:45:46,642 --> 00:45:49,009 Твърде радиоактивно за хората? 552 00:45:49,011 --> 00:45:51,511 Да. Твърде токсичен. 553 00:45:51,513 --> 00:45:53,346 Помислихте ли за какво попитах? 554 00:45:53,348 --> 00:45:54,781 Направих. 555 00:45:54,783 --> 00:45:57,250 Имам някой който ме е наел. 556 00:45:57,252 --> 00:46:01,087 Знам кой те нае. Чувам я тук. 557 00:46:01,089 --> 00:46:02,323 И какво чуваш? 558 00:46:02,325 --> 00:46:04,158 Всякакви неща. 559 00:46:04,160 --> 00:46:06,159 И? 560 00:46:06,161 --> 00:46:08,029 Нямам нищо да кажа за това. 561 00:46:08,031 --> 00:46:10,196 Имате ли го за мен? 562 00:46:10,198 --> 00:46:11,799 Заради чичо ти, 563 00:46:11,801 --> 00:46:14,368 след два дни, Ще имам нещо за теб. 564 00:46:14,370 --> 00:46:16,569 И тя няма да може да влезе в главата ви. 565 00:46:16,571 --> 00:46:19,239 Никой няма за 18 дни. 566 00:46:19,241 --> 00:46:21,509 Благодаря. Ще говорим скоро. 567 00:46:21,511 --> 00:46:22,980 Надявам се. 568 00:49:07,343 --> 00:49:09,643 Идвайте тук често? 569 00:49:09,645 --> 00:49:11,679 Твърде мрачно за моя вкус. 570 00:49:11,681 --> 00:49:12,782 Следите ме? 571 00:49:13,882 --> 00:49:15,583 Съвпадение. 572 00:49:15,585 --> 00:49:18,886 Не вярвам в тях. 573 00:49:18,888 --> 00:49:22,989 Тук съм, за да отдам почитта си. Просто съвпадение. 574 00:49:22,991 --> 00:49:25,629 Не ме поразяваш като симпатичен тип. 575 00:49:27,529 --> 00:49:29,230 Той ми беше любимец. 576 00:49:29,232 --> 00:49:30,663 съпруг? 577 00:49:30,665 --> 00:49:32,201 Любовник. 578 00:49:37,272 --> 00:49:39,739 Този, който се измъкна? 579 00:49:39,741 --> 00:49:40,975 Не съвсем. 580 00:49:40,977 --> 00:49:42,542 така че 581 00:49:42,544 --> 00:49:44,245 Правехме любов и... 582 00:49:44,247 --> 00:49:47,384 Схванах снимката. и? 583 00:49:49,718 --> 00:49:52,652 Какво те води тук? 584 00:49:52,654 --> 00:49:54,788 Събирам акъла си. 585 00:49:54,790 --> 00:49:57,524 Страхът не ти отива, Улф. 586 00:49:57,526 --> 00:50:00,661 Какво си казал Детектив Бастиен? 587 00:50:00,663 --> 00:50:02,596 Мислех, че казахте ти не ме следваше. 588 00:50:02,598 --> 00:50:05,699 Не съм, но имам моите собствени ресурси. 589 00:50:05,701 --> 00:50:07,368 добре? 590 00:50:07,370 --> 00:50:10,904 Той мисли моята история за Хари не се събира. 591 00:50:10,906 --> 00:50:13,574 Лейтенант Макгрегър стреля за мен сега. 592 00:50:13,576 --> 00:50:16,844 Трябва да си по-добър лъжец. 593 00:50:16,846 --> 00:50:19,045 Сега залозите са много по-високи. 594 00:50:19,047 --> 00:50:21,315 Трябва да внимаваш какво казвате на другите 595 00:50:21,317 --> 00:50:23,652 които нямат нашите най-добри интереси. 596 00:50:25,353 --> 00:50:27,353 Имате ли нещо искаш ли да споделиш с мен? 597 00:50:27,355 --> 00:50:29,723 Точно сега? не 598 00:50:29,725 --> 00:50:32,493 Просто се опитвам да осмисля всичко. 599 00:50:32,495 --> 00:50:34,828 Бъдете внимателни на европейската полиция. 600 00:50:34,830 --> 00:50:36,763 Не че имат лоши намерения, 601 00:50:36,765 --> 00:50:38,998 но те просто не знаят цялата ситуация. 602 00:50:39,000 --> 00:50:41,335 Мога да се справя. 603 00:50:41,337 --> 00:50:43,437 Как издържахте? 604 00:50:43,439 --> 00:50:45,438 Няма ли Хари тук да повлияят на плана ви? 605 00:50:45,440 --> 00:50:48,808 Липсата на Хари прави всичко е много по-трудно. 606 00:50:48,810 --> 00:50:50,810 Беше ми добър приятел. 607 00:50:50,812 --> 00:50:52,879 Той беше човек, на когото можех да се доверя. 608 00:50:52,881 --> 00:50:55,784 Сега ти си този някой Мога да се доверя. 609 00:50:57,953 --> 00:50:59,920 Не ме разочаровай, Улф. 610 00:50:59,922 --> 00:51:01,524 Аз съм на това. 611 00:51:07,395 --> 00:51:08,696 здрасти 612 00:51:08,698 --> 00:51:12,065 Издържаш ли вашият край на сделката? 613 00:51:12,067 --> 00:51:13,866 работя по въпроса 614 00:51:13,868 --> 00:51:15,969 Не сте го направили това, което каза, че ще направиш. 615 00:51:15,971 --> 00:51:18,004 Бях търпелив. 616 00:51:18,006 --> 00:51:20,507 Je sais. Трябва да разбереш. 617 00:51:20,509 --> 00:51:24,578 Искам всички да бъдат реалисти. Не стреляйте по пратеника. 618 00:51:24,580 --> 00:51:28,681 Искаме енергийната инициатива извън масата. Мъртъв. 619 00:51:28,683 --> 00:51:31,484 Това е единственият ви избор. 620 00:51:31,486 --> 00:51:33,821 Извън масата или мъртъв. 621 00:51:33,823 --> 00:51:36,089 да 622 00:51:36,091 --> 00:51:38,958 Искаме да ви задържим в играта. 623 00:51:38,960 --> 00:51:42,429 Бяхте много полезен. 624 00:51:45,968 --> 00:51:48,534 Преди да се качите на пътешествие за отмъщение, 625 00:51:48,536 --> 00:51:50,473 изкопайте два гроба. 626 00:51:53,609 --> 00:51:56,513 Не трябва да копая моите само още. 627 00:53:07,783 --> 00:53:12,886 Рандал се мотае с две крастави мутри. 628 00:53:12,888 --> 00:53:16,190 Мейсън и Арман. 629 00:53:16,192 --> 00:53:20,063 Това е на Арман последен известен адрес. 630 00:53:22,531 --> 00:53:24,565 Залагам на тези двете стоят зад убийствата в парка, 631 00:53:24,567 --> 00:53:26,232 разсейване за европейската полиция, 632 00:53:26,234 --> 00:53:28,034 за да ги предпазя Случаят с убийството на Хари. 633 00:53:28,036 --> 00:53:30,136 Ако чуя нещо, аз ще ти се обадя 634 00:53:30,138 --> 00:53:33,774 Говори се дори за вампирите стават тревожни. 635 00:53:33,776 --> 00:53:36,176 Тези копелета! 636 00:53:36,178 --> 00:53:38,745 Те са готови да убиват някой от нас, 637 00:53:38,747 --> 00:53:41,013 просто за да запазим нещата в мир, 638 00:53:41,015 --> 00:53:45,821 така че внимавай с опашката си там, Улфи. 639 00:53:51,593 --> 00:53:53,826 Кой е на върха на тази пирамида? 640 00:53:53,828 --> 00:53:55,828 Искам да знам всичко. 641 00:53:55,830 --> 00:53:58,931 Не ти, но ти си проблем. 642 00:53:58,933 --> 00:54:00,199 Ще поправим това. 643 00:54:00,201 --> 00:54:02,935 Това е за Хари, 644 00:54:02,937 --> 00:54:04,873 но няма да сложа край на това толкова бързо. 645 00:54:42,076 --> 00:54:44,678 Шшт 646 00:54:44,680 --> 00:54:47,683 Харесвам среднощна закуска преди да си легна. 647 00:55:05,033 --> 00:55:07,669 Харесва ли ти това? Харесва ли ти това? 648 00:55:13,274 --> 00:55:14,510 Шшт 649 00:55:25,853 --> 00:55:29,922 Шшт, опитай се да се отпуснеш. Ще те измъкна оттук. 650 00:55:53,649 --> 00:55:56,283 Мислех, че може да ти трябва малко помощ. 651 00:55:56,285 --> 00:55:59,685 Благодаря, Франк. Ако Мери знаеше, че си тук, 652 00:55:59,687 --> 00:56:01,754 тя може да се опита да завърши което започна Арман. 653 00:56:01,756 --> 00:56:03,723 нее 654 00:56:03,725 --> 00:56:09,129 Тя щеше да ти изреже яйчниците с ръждясал касапски нож. 655 00:56:12,935 --> 00:56:14,967 ах 656 00:56:14,969 --> 00:56:16,870 Бил е ухапан. 657 00:56:16,872 --> 00:56:18,304 Ако го оставиш... 658 00:56:18,306 --> 00:56:20,743 Хуманно е, знам. 659 00:56:26,281 --> 00:56:28,250 Ще кача Арман в моя камион. 660 00:56:32,020 --> 00:56:34,754 Изведете го когато си пълен. 661 00:56:34,756 --> 00:56:36,656 Ще го заредя и него. 662 00:57:07,922 --> 00:57:10,757 Най-добрият начин да получите този кой наистина направи това на Хари 663 00:57:10,759 --> 00:57:13,196 е да позволи на Рандал живей още малко. 664 00:57:15,464 --> 00:57:18,634 Ще се насладя когато това вече не е необходимо. 665 00:57:21,335 --> 00:57:23,236 Патриша Шърман продължава своята кампания 666 00:57:23,238 --> 00:57:25,304 от името на съпруга си, настоящият президент, 667 00:57:25,306 --> 00:57:27,940 и се отби за адреса EconBrussles, 668 00:57:27,942 --> 00:57:29,176 покриващи широк диапазон от теми, 669 00:57:29,178 --> 00:57:30,944 от екологично съзнание 670 00:57:30,946 --> 00:57:33,750 към предстоящото гласуване за по-малко от три седмици. 671 00:57:58,040 --> 00:57:59,473 уау Религия. 672 00:57:59,475 --> 00:58:01,208 Фредерик, не знаех ти го имаше в себе си. 673 00:58:01,210 --> 00:58:04,076 Толкова си практичен. 674 00:58:08,015 --> 00:58:09,815 липсва ми. 675 00:58:09,817 --> 00:58:11,417 Хари? Моля те, Фредерик. 676 00:58:11,419 --> 00:58:13,053 Можем да разпределим с любезностите. 677 00:58:13,055 --> 00:58:14,790 Не харесваш много от нас. 678 00:58:15,991 --> 00:58:17,991 Беше ли Хари просто случайно убийство? 679 00:58:17,993 --> 00:58:20,326 Разглеждам го. 680 00:58:20,328 --> 00:58:22,462 Ако разбера че твоята ревност 681 00:58:22,464 --> 00:58:24,531 от наемането на Хари да ръководи тази кампания над вас 682 00:58:24,533 --> 00:58:26,235 имаше нещо общо с това... 683 00:58:35,310 --> 00:58:37,143 Улиците са пълни с хора 684 00:58:37,145 --> 00:58:39,481 които биха продали тайните си за 40 евро. 685 00:58:41,315 --> 00:58:43,516 Някои за 20. 686 00:58:43,518 --> 00:58:46,221 И много се радвам да плати за тях. 687 00:59:17,218 --> 00:59:19,020 Детектив Блейз. 688 00:59:22,491 --> 00:59:24,193 да 689 00:59:37,239 --> 00:59:38,971 По-спокойно. 690 00:59:38,973 --> 00:59:42,911 Трябва да помоля за услуга, от един стар приятел на друг. 691 00:59:45,214 --> 00:59:48,547 Има теч вътре в отдела. 692 00:59:48,549 --> 00:59:53,118 Трябва да разбереш който има връзки с Макс Еделман. 693 00:59:53,120 --> 00:59:54,520 Някой вътре му помага. 694 00:59:54,522 --> 00:59:57,093 Рандал и Еделман са свързани. 695 00:59:58,893 --> 01:00:01,228 Кой мислите е изтичането? 696 01:00:01,230 --> 01:00:04,196 Бастиен е единственият който знае за връзката. 697 01:00:04,198 --> 01:00:06,399 Има много повече каране на тези избори 698 01:00:06,401 --> 01:00:09,205 отколкото само чие дупе топли президентския стол. 699 01:00:21,183 --> 01:00:23,382 Тя със сигурност има мотивация да ровя в това. 700 01:00:23,384 --> 01:00:25,317 Трябва ни някой такъв на наша страна. 701 01:00:25,319 --> 01:00:28,455 Ще получа отговорите от полиция за Хари. повярвай ми 702 01:00:28,457 --> 01:00:30,891 Сигурен съм, че го правят най-доброто, което могат. 703 01:00:30,893 --> 01:00:33,296 Те могат да се опитат повече. 704 01:00:36,464 --> 01:00:39,299 Той е прав. Единственият куршум това можеше да убие Хари 705 01:00:39,301 --> 01:00:40,303 трябваше да е сребро. 706 01:00:42,638 --> 01:00:44,103 Иска ми се да си тук. 707 01:00:44,105 --> 01:00:46,105 И аз, скъпа. 708 01:00:46,107 --> 01:00:48,308 Те трябва да видят това не навреди на нашата кампания. 709 01:00:48,310 --> 01:00:51,011 Фредерик, отивай да подготвиш отбора. 710 01:00:51,013 --> 01:00:53,348 Готов да поеме хиляда въпроси от тези момчета? 711 01:00:54,917 --> 01:00:56,415 Не бих очаквал нищо друго. 712 01:00:56,417 --> 01:00:58,053 Ето го моят президент. 713 01:01:23,178 --> 01:01:26,045 Трябва ми само този път. 714 01:01:26,047 --> 01:01:30,016 Имате ли идея какво ти трябва 715 01:01:30,018 --> 01:01:35,154 Имам работа с груба тълпа. Те използват сребърни куршуми. 716 01:01:35,156 --> 01:01:37,056 Звучи ужасяващо. 717 01:01:37,058 --> 01:01:38,995 Нямаш представа. 718 01:01:43,265 --> 01:01:46,098 Вашите предци са умрели за това. 719 01:01:46,100 --> 01:01:48,335 Това е древна кръв на вампирите. 720 01:01:48,337 --> 01:01:49,969 Имайте това предвид. 721 01:01:49,971 --> 01:01:52,071 Много хора биха го направили дайте всичко за това. 722 01:01:52,073 --> 01:01:54,373 Това не е нещо, което раздаваме. 723 01:01:54,375 --> 01:01:56,676 Трябва да решите крепост, 724 01:01:56,678 --> 01:02:00,379 но ефектите може да ви повлияят физически. 725 01:02:00,381 --> 01:02:03,485 Но умът ви ще бъде по-остър, и тя няма да влезе. 726 01:02:46,227 --> 01:02:48,363 Не ми казвай, че ни напускаш. 727 01:02:53,535 --> 01:02:55,402 Градът не е безопасен. 728 01:02:55,404 --> 01:02:58,304 Фредерик, знаеш, че трябва подкрепете нашия президент 729 01:02:58,306 --> 01:02:59,638 в тези изпитателни времена. 730 01:02:59,640 --> 01:03:02,110 Има ли напредък с Хари? 731 01:03:03,645 --> 01:03:07,714 Той беше... провеждане на дебатната стратегия. 732 01:03:07,716 --> 01:03:09,752 Единственият друг човек който знаеше за това си ти. 733 01:03:12,319 --> 01:03:14,453 Високоговорител, Фредерик. 734 01:03:16,223 --> 01:03:18,193 кой е това 735 01:04:04,739 --> 01:04:06,573 Съжалявам, че ви карам да чакате. 736 01:04:06,575 --> 01:04:09,375 Благодаря ти, че ме видя, Господин президент. 737 01:04:09,377 --> 01:04:13,545 Не обичам ултиматумите, но ти не ми остави избор. 738 01:04:13,547 --> 01:04:16,149 Дай ми това. да Това е мое. 739 01:04:16,151 --> 01:04:17,484 Вземете това. 740 01:04:17,486 --> 01:04:18,750 Кракът. 741 01:04:18,752 --> 01:04:20,252 Къде намерихте това? 742 01:04:20,254 --> 01:04:21,587 Какво по дяволите си ти? 743 01:04:21,589 --> 01:04:23,857 Аз съм вашият надлежно избран президент, 744 01:04:23,859 --> 01:04:27,359 опитвайки се да правя неща по-добре за всички. 745 01:04:27,361 --> 01:04:30,362 Хората също. 746 01:04:30,364 --> 01:04:32,866 Слушай, изрод. 747 01:04:32,868 --> 01:04:35,270 Убийте програмата за свободна енергия. 748 01:04:37,205 --> 01:04:39,739 Развитието ми отне 30 години. 749 01:04:39,741 --> 01:04:41,741 Това не може да стане за една нощ. 750 01:04:41,743 --> 01:04:44,143 Имате два дни да го убиете. 751 01:04:44,145 --> 01:04:45,647 Това е абсурдно. 752 01:04:49,417 --> 01:04:53,386 Справяш се добре. Да разстроите някои хора. 753 01:04:53,388 --> 01:04:55,154 Продължавайте. 754 01:04:55,156 --> 01:04:58,324 Отварата е добра за седем дни наведнъж. 755 01:04:58,326 --> 01:05:01,794 Много умно. Мога само да те хвана когато спите. 756 01:05:01,796 --> 01:05:04,230 Кристи. 757 01:05:04,232 --> 01:05:06,632 Кристи. 758 01:05:06,634 --> 01:05:09,435 чуваш ли ми гласа 759 01:05:09,437 --> 01:05:13,739 Обърнете внимание на думите ми. 760 01:05:13,741 --> 01:05:16,643 Следвай гласа ми. 761 01:05:16,645 --> 01:05:20,245 Пусни ме да вляза. 762 01:05:20,247 --> 01:05:22,248 Сънувал ли си ме? 763 01:05:22,250 --> 01:05:25,752 Помниш ли за какво говорихме? 764 01:05:25,754 --> 01:05:28,388 Губихте време. 765 01:05:28,390 --> 01:05:30,589 Трябва да се съсредоточите отново. 766 01:05:30,591 --> 01:05:33,259 И дръжте под око Макгрегър. 767 01:05:33,261 --> 01:05:34,763 Той е замесен. 768 01:05:45,707 --> 01:05:47,339 Искам да ги извадя. 769 01:05:47,341 --> 01:05:50,777 Момичето, ченгето, инспекторът. 770 01:05:50,779 --> 01:05:52,277 Най-вече момичето. 771 01:05:52,279 --> 01:05:53,446 Добре, но... 772 01:05:53,448 --> 01:05:57,417 Но нищо! Трябва да се случи! 773 01:05:57,419 --> 01:05:58,817 Искаш ли да я извадят? 774 01:05:58,819 --> 01:06:01,323 Обади се на Рандал, кажи му да няма грешка. 775 01:06:08,230 --> 01:06:09,265 направи го 776 01:06:12,466 --> 01:06:15,734 Не ни интересува колко струва. Просто се погрижи за това. 777 01:06:15,736 --> 01:06:17,437 Е, разберете го. 778 01:06:17,439 --> 01:06:19,672 Но ти се размина с колата. 779 01:06:19,674 --> 01:06:21,343 Не пропускайте този път. 780 01:06:23,277 --> 01:06:24,810 Това е Alabastar Blazine 781 01:06:24,812 --> 01:06:28,647 на Брюксел Полицейско управление на метрото. 782 01:06:28,649 --> 01:06:31,319 Моля, оставете съобщение. Благодаря ви! 783 01:06:33,254 --> 01:06:35,621 Хей аз съм може ли да се срещнете 784 01:06:35,623 --> 01:06:36,558 важно е 785 01:06:58,546 --> 01:07:00,346 Градът оплаква смъртта 786 01:07:00,348 --> 01:07:04,283 на 15 години ветеран от полицията детектив, Алабастар Блазин, 787 01:07:04,285 --> 01:07:06,685 който почина този следобед при експлозия на кола 788 01:07:06,687 --> 01:07:09,888 извън горната част на Хелге паркинг гараж. 789 01:07:09,890 --> 01:07:12,324 Нечестната игра не е битие изключен в този момент. 790 01:07:12,326 --> 01:07:14,359 Ще продължим да ви доставяме повече информация 791 01:07:14,361 --> 01:07:15,363 когато стане наличен. 792 01:07:46,460 --> 01:07:48,594 Кой е? 793 01:07:48,596 --> 01:07:50,632 Макгрегър. Отворете. 794 01:07:55,669 --> 01:07:56,971 Топло посрещане. 795 01:07:58,739 --> 01:08:01,074 Вие очаквате някой опасен? 796 01:08:01,076 --> 01:08:03,576 аз не знам на кого да вярвам вече. 797 01:08:03,578 --> 01:08:06,011 Бастиен току-що ми се обади. 798 01:08:06,013 --> 01:08:08,448 Намериха бомба и под колата му. 799 01:08:08,450 --> 01:08:09,815 той добре ли е 800 01:08:09,817 --> 01:08:13,786 да Малко уплашен. окей 801 01:08:13,788 --> 01:08:16,422 Прави ни двама. 802 01:08:16,424 --> 01:08:18,691 Блейз се обади да ми каже че е имало връзка 803 01:08:18,693 --> 01:08:22,462 вътре в отдела на Рандал Джаксън. 804 01:08:22,464 --> 01:08:24,030 Моят отдел? 805 01:08:24,032 --> 01:08:25,365 не 806 01:08:25,367 --> 01:08:26,699 кой? 807 01:08:26,701 --> 01:08:28,101 Бомбата го извади преди да ми каже. 808 01:08:28,103 --> 01:08:31,370 Значи трябваше да ме поканиш чак до тук. 809 01:08:31,372 --> 01:08:34,005 Просто не можа да ми каже по телефона? 810 01:08:34,007 --> 01:08:37,509 Не съм ти се обадил. Вашият секретар ми изпрати съобщение 811 01:08:37,511 --> 01:08:39,380 да кажа, че ще се срещнеш с мен в офиса ми. 812 01:08:43,451 --> 01:08:45,520 Вижте, аз нямам секретарка. 813 01:08:46,955 --> 01:08:49,088 стрелец! Давай, давай! 814 01:08:49,090 --> 01:08:50,326 Давай, давай! 815 01:09:02,136 --> 01:09:03,639 не се притеснявай Ще се справим. 816 01:09:22,991 --> 01:09:23,992 Замръзни! 817 01:09:25,059 --> 01:09:26,092 Замръзни! 818 01:09:47,782 --> 01:09:49,385 благодаря 819 01:09:55,089 --> 01:09:56,725 Бомба! 820 01:10:17,010 --> 01:10:19,177 Какъв дявол си ти? 821 01:10:19,179 --> 01:10:21,517 Какво, по дяволите, ме мислиш? 822 01:10:25,886 --> 01:10:27,121 Хайде да пием. 823 01:10:36,497 --> 01:10:40,031 Така и всички тези хора... 824 01:10:40,033 --> 01:10:42,904 не... хора? 825 01:10:45,139 --> 01:10:46,672 Не повечето от тях. 826 01:10:46,674 --> 01:10:50,042 Върколаците не ядат ли хора? 827 01:10:50,044 --> 01:10:51,944 Да, ние го правим. 828 01:10:51,946 --> 01:10:54,646 Само ти се бъзикам. 829 01:10:54,648 --> 01:10:56,848 Хубава сочна пържола ще свърши работа за мен, 830 01:10:56,850 --> 01:10:59,852 точно както вампирите не ходят около хапещи вратовете на хората 831 01:10:59,854 --> 01:11:01,987 и може да излиза през деня. 832 01:11:01,989 --> 01:11:04,723 Можем да се адаптираме, нали знаеш. 833 01:11:04,725 --> 01:11:08,527 Може да кажете така, но какво от това смъртните случаи в парковете? 834 01:11:08,529 --> 01:11:11,963 Искам да кажа, ти го знаеш зад него стоят върколаци. 835 01:11:11,965 --> 01:11:13,865 Те са приятели на Рандал, 836 01:11:13,867 --> 01:11:17,203 опитвайки се да отвлече вниманието на полицията и подкопават президента. 837 01:11:17,205 --> 01:11:21,240 Ах! Така че вие сте крие нещо от мен. 838 01:11:21,242 --> 01:11:22,909 Но всичко това? 839 01:11:22,911 --> 01:11:25,945 Никога в най-тъмните ми сънища. 840 01:11:25,947 --> 01:11:28,280 Първата дама Патриша Шърман излезе на сцената днес 841 01:11:28,282 --> 01:11:31,150 в международните държави Бизнес среща на върха. 842 01:11:31,152 --> 01:11:32,985 Тя я направи първа публични изявления 843 01:11:32,987 --> 01:11:34,920 от смъртта на Хари Голдстоун. 844 01:11:34,922 --> 01:11:38,190 Безкрайно горд съм на Европейската федерация. 845 01:11:38,192 --> 01:11:41,160 Ще използваме страховете си, за да останем Съединените европейски щати 846 01:11:41,162 --> 01:11:43,329 и да станеш по-силен, по-мирен ред, 847 01:11:43,331 --> 01:11:45,231 като пример към останалия свят, 848 01:11:45,233 --> 01:11:47,667 нещо, което мъжът ми искаше толкова дълго, 849 01:11:47,669 --> 01:11:49,802 да ни обедини всички. 850 01:11:49,804 --> 01:11:51,873 Франк, две двойни, моля. 851 01:11:56,277 --> 01:11:58,177 наздраве 852 01:11:58,179 --> 01:12:01,283 Така че имаме достатъчно да осъди Еделман. 853 01:12:02,349 --> 01:12:04,350 Да го осъдят за какво? 854 01:12:04,352 --> 01:12:06,185 Ако рейзна някои съмнителни сами, 855 01:12:06,187 --> 01:12:09,187 той ще съди отдела обратно в каменната ера. 856 01:12:09,189 --> 01:12:10,856 Докато не ме доведеш някои твърди доказателства 857 01:12:10,858 --> 01:12:12,658 което го свързва до смъртта на Хари, 858 01:12:12,660 --> 01:12:14,226 Дори не мога да го докосна. 859 01:12:14,228 --> 01:12:16,762 Еделман и Килборн имат на практика откраднаха кампанията. 860 01:12:16,764 --> 01:12:19,167 Това е политика, нали знаеш. Това е политика. 861 01:12:21,234 --> 01:12:23,335 Значи знаеха Блейз беше на нещо, 862 01:12:23,337 --> 01:12:26,137 и знаеха той щеше да ми каже, 863 01:12:26,139 --> 01:12:28,774 което означава само... 864 01:12:28,776 --> 01:12:30,875 те ще ела пак след нас. 865 01:12:30,877 --> 01:12:32,911 Не освен ако първо стигаме до тях. 866 01:12:32,913 --> 01:12:37,149 Те могат да ни ударят по всяко време, всяко място, всеки ден. 867 01:12:37,151 --> 01:12:39,020 Всеки ден. 868 01:12:41,723 --> 01:12:43,356 Коя е датата днес? 869 01:12:43,358 --> 01:12:44,660 25-ти. 870 01:12:45,993 --> 01:12:48,828 - Календарът! - Какъв календар? 871 01:12:48,830 --> 01:12:50,195 Календарът в апартамента на Рандал. 872 01:12:50,197 --> 01:12:51,998 25-ти беше ограден, числото 8. 873 01:12:52,000 --> 01:12:55,234 Знаем, че е свързан на Еделман. 874 01:12:55,236 --> 01:12:57,335 Президентът има парти тази вечер. 875 01:12:57,337 --> 01:12:58,870 Правят парти в офиса. 876 01:12:58,872 --> 01:13:01,173 Той е ходеща мишена. 877 01:13:01,175 --> 01:13:02,374 аз карам. 878 01:13:02,376 --> 01:13:04,410 чакай 879 01:13:04,412 --> 01:13:06,348 Мисля, че може да имам нужда от това. 880 01:13:11,118 --> 01:13:14,188 Всъщност не е лошо, Франк. 881 01:13:38,312 --> 01:13:39,445 хайде де! хайде де! 882 01:13:39,447 --> 01:13:41,746 Трябва да вървим по-бързо от това. 883 01:13:41,748 --> 01:13:43,919 Искаш ли просто млъкни? Не помагаш. 884 01:13:53,027 --> 01:13:55,093 Патриша, готови сме за вас след две минути. 885 01:13:55,095 --> 01:13:57,732 Ще започнем с вашата реч и след това преминете към въпросите. 886 01:14:10,845 --> 01:14:12,712 Така ли имате някакви сребърни куршуми? 887 01:14:12,714 --> 01:14:14,312 Никога не съм го използвал. 888 01:14:14,314 --> 01:14:16,350 Може би този път може да се нуждаете от тях. 889 01:14:24,425 --> 01:14:28,194 Тактически детайл, стойте далеч от погледа през цялото време. 890 01:14:28,196 --> 01:14:31,062 Искам оръжейни екипи на приземния етаж 891 01:14:31,064 --> 01:14:32,299 и в гаража. 892 01:14:38,206 --> 01:14:39,972 аз не знам аз се отказвам. 893 01:14:39,974 --> 01:14:41,973 Отказах се, защото няма да успеем. 894 01:14:41,975 --> 01:14:44,310 Ще се справим. повярвай ми! 895 01:14:44,312 --> 01:14:45,747 Обаждам се на Бастиен. 896 01:14:48,248 --> 01:14:50,316 сигурен ли си в това, лейтенант? 897 01:14:50,318 --> 01:14:53,185 слушай държиш очите си отворени. 898 01:14:53,187 --> 01:14:55,920 Довери ми се, Бастиен! Отвори очи! 899 01:14:55,922 --> 01:14:58,022 Мога да съм там след няколко минути. 900 01:14:58,024 --> 01:14:59,960 Очаквайте всичко! 901 01:15:02,330 --> 01:15:04,329 Има ли нещо имате нужда точно сега? 902 01:15:04,331 --> 01:15:06,300 Може ли да бягаме и да ти дам нещо? 903 01:15:26,386 --> 01:15:31,125 Echo Team, поддържайте контрол на нашия вектор за бягство. 904 01:15:36,397 --> 01:15:39,498 Колкото по-дълго чакаме, ако просто не тръгвай веднага след като го чуем, 905 01:15:39,500 --> 01:15:40,801 тогава ще стане продължавай да се случва. 906 01:16:01,087 --> 01:16:04,024 Искам една миля първичен периметър. 907 01:16:28,282 --> 01:16:30,385 не! 908 01:16:33,287 --> 01:16:36,024 ти поемаш отзад, Имам предната част. Давай, давай! 909 01:17:11,524 --> 01:17:13,392 кучи син. 910 01:17:13,394 --> 01:17:15,030 Иска ми се да можех сам те уби. 911 01:17:31,245 --> 01:17:34,114 Прилича на някой прикриват следите си. 912 01:17:37,151 --> 01:17:40,322 Бастиен, сочейки ума че някъде другаде? 913 01:17:41,956 --> 01:17:44,222 - Мъртъв. Стрелян два пъти. - От кого? 914 01:17:44,224 --> 01:17:46,691 Току-що видях Макс Еделман качи се на асансьор. 915 01:17:46,693 --> 01:17:48,627 да тръгваме! 916 01:17:55,336 --> 01:17:57,002 Къде е Бастиен? 917 01:17:57,004 --> 01:17:58,372 - Изпрати го отзад. - Не! 918 01:19:44,778 --> 01:19:46,712 Имате ли нужда от линейка? 919 01:19:46,714 --> 01:19:49,149 Не, аз съм добре. 920 01:19:50,617 --> 01:19:51,685 Къде е Бастиен? 921 01:19:59,059 --> 01:20:00,691 Почит от световните лидери 922 01:20:00,693 --> 01:20:02,694 продължи да се налива за покойния президент Шърман. 923 01:20:02,696 --> 01:20:05,696 Идва като възможно отговор на местните вълнения 924 01:20:05,698 --> 01:20:07,332 това беше поразително градска полиция... 925 01:20:07,334 --> 01:20:09,133 Кризисен екип за избран президент 926 01:20:09,135 --> 01:20:10,802 сега се среща насаме с се справят с тази трагична ситуация. 927 01:20:10,804 --> 01:20:13,304 Имаме различни доклади от брюкселската полиция, 928 01:20:13,306 --> 01:20:15,406 които ще ви донесем по-късно в това предаване. 929 01:20:15,408 --> 01:20:18,310 Готвим се да се включим на живо до обръщение към нацията 930 01:20:18,312 --> 01:20:19,677 от Първата дама Патриша Шърман. 931 01:20:19,679 --> 01:20:22,181 Трудно е да се опише с думи 932 01:20:22,183 --> 01:20:23,816 колко огромна подкрепа от хората на Европа 933 01:20:23,818 --> 01:20:25,651 означава за мен. 934 01:20:25,653 --> 01:20:29,120 Като президент съпругът ми даде всичко за тази федерация. 935 01:20:29,122 --> 01:20:31,222 Той дори даде живота си за това. 936 01:20:31,224 --> 01:20:33,659 С него сме говорили много пъти за това как да бъдеш президент 937 01:20:33,661 --> 01:20:36,594 беше най-високата привилегия би могъл някога да си представи. 938 01:20:36,596 --> 01:20:39,431 Тази европейска федерация беше неговият дом. 939 01:20:39,433 --> 01:20:41,667 Най-голямата му гордост. 940 01:20:41,669 --> 01:20:43,535 В духа на тази гордост, 941 01:20:43,537 --> 01:20:46,838 Обявявам, че ще бъда заема своето място в бюлетината 942 01:20:46,840 --> 01:20:50,342 за длъжността президент. 943 01:20:50,344 --> 01:20:52,477 Гласувайте за Патриша Шърман 944 01:20:52,479 --> 01:20:56,115 е гласуване в чест на покойния ми съпруг. 945 01:20:56,117 --> 01:20:57,452 благодаря 946 01:21:00,254 --> 01:21:01,520 Да, ало? 947 01:21:01,522 --> 01:21:04,289 Трябва да резервирам полет за утре 948 01:21:04,291 --> 01:21:05,691 или дори довечера късно. 949 01:21:05,693 --> 01:21:08,160 Добре, за утре? 950 01:21:08,162 --> 01:21:09,828 Първият ти полет до Ямайка. 951 01:21:09,830 --> 01:21:11,533 Да, това може да се направи. 952 01:21:35,555 --> 01:21:37,388 Някой се връзва свободни краища. 953 01:21:37,390 --> 01:21:38,891 И набързо. 954 01:21:38,893 --> 01:21:40,625 Но кой? 955 01:21:40,627 --> 01:21:43,361 Остават само няколко играча. 956 01:21:43,363 --> 01:21:46,531 Не съм ли убил повечето от тях? 957 01:21:46,533 --> 01:21:49,267 Хайде, хайде, помисли! 958 01:21:49,269 --> 01:21:52,107 Има голямо парче не на масата. 959 01:21:54,241 --> 01:21:56,575 Макгрегър, къде си? Трябва да провериш Матю. 960 01:21:56,577 --> 01:21:58,677 Знам, че има нещо общо с това. 961 01:21:58,679 --> 01:22:00,945 Кой е вътре? 962 01:22:00,947 --> 01:22:02,948 Някой знае. 963 01:22:02,950 --> 01:22:05,553 Мога да го усетя. 964 01:22:10,757 --> 01:22:13,161 Само се надявам да не съм закъснял. 965 01:22:30,477 --> 01:22:32,543 Патриша Шърман е новият президент 966 01:22:32,545 --> 01:22:34,213 - на Европейската федерация... - Нина. 967 01:22:34,215 --> 01:22:36,481 с гръмко 58% към 41% победа 968 01:22:36,483 --> 01:22:39,584 - Крайно време беше. - над посланик Джон Килборн. 969 01:22:39,586 --> 01:22:41,219 В момента имаме анкети, които се отчитат 970 01:22:41,221 --> 01:22:44,755 в 87% от Федерацията места за гласуване, 971 01:22:44,757 --> 01:22:47,926 във всички EF нации извън България. 972 01:22:47,928 --> 01:22:50,896 Сега ще ви заведем на живо до предизборния щаб 973 01:22:50,898 --> 01:22:52,664 къде мадам Шърман се очаква да даде 974 01:22:52,666 --> 01:22:55,234 победна реч този час. 975 01:23:44,484 --> 01:23:45,920 какво по дяволите? 976 01:24:05,406 --> 01:24:06,771 Отивате ли нанякъде? 977 01:24:06,773 --> 01:24:08,740 Bien sûr. 978 01:24:08,742 --> 01:24:11,743 Хм. Е, надявам се да останеш около дневния ред за следващата седмица. 979 01:24:11,745 --> 01:24:13,411 окей 980 01:24:13,413 --> 01:24:15,012 Помните ли за какво говорихме? 981 01:24:15,014 --> 01:24:17,449 казах да. C'est la. 982 01:24:17,451 --> 01:24:19,654 Сигурен съм, че няма да го направиш искам да го пропусна. 983 01:24:21,688 --> 01:24:24,258 Бонсоар, Фредерик. Au bon sant. 984 01:24:59,026 --> 01:25:01,296 Благодаря ти, че ме видя, Г-жо президент. 985 01:25:02,962 --> 01:25:06,063 извинете ме Мис президент. 986 01:25:06,065 --> 01:25:09,034 - Дошъл си да се извиниш? - За какво? 987 01:25:09,036 --> 01:25:11,136 За да не се предотврати смъртта на съпруга ми. 988 01:25:11,138 --> 01:25:12,870 Можехме да го предотвратим ако ти... 989 01:25:12,872 --> 01:25:15,606 И съм сигурен ти си разбит за това. 990 01:25:15,608 --> 01:25:18,642 Нашият бизнес приключи. 991 01:25:18,644 --> 01:25:20,645 Не си ли направил достатъчно? 992 01:25:20,647 --> 01:25:23,981 Ти ме заблуди напълно. 993 01:25:23,983 --> 01:25:26,051 аз не знам за какво говориш. 994 01:25:26,053 --> 01:25:28,018 Откраднат материал за дебат, 995 01:25:28,020 --> 01:25:30,454 заплахи за смърт, подкрепени от убийството на Хари. 996 01:25:30,456 --> 01:25:32,156 Имаше ни всички гледайки в грешната посока 997 01:25:32,158 --> 01:25:33,792 защото когато съпруг бива убит, 998 01:25:33,794 --> 01:25:36,927 кой е първият човек че полицията търси? 999 01:25:36,929 --> 01:25:39,130 Освен ако доказателствата точки в противен случай. 1000 01:25:39,132 --> 01:25:40,664 Може би политически мотив. 1001 01:25:40,666 --> 01:25:42,734 не оценявам вашите обвинения. 1002 01:25:42,736 --> 01:25:44,936 Не можеше да го направиш съвсем сам. 1003 01:25:44,938 --> 01:25:47,672 Имахте нужда от тежко вдигане. 1004 01:25:47,674 --> 01:25:49,775 Продължете разследването насочена встрани от вас. 1005 01:25:49,777 --> 01:25:52,878 Значи за това плащам? Обвинения? 1006 01:25:52,880 --> 01:25:55,513 Същият човек 1007 01:25:55,515 --> 01:25:59,450 към когото е насочен пистолет задната част на главата ми точно сега. 1008 01:25:59,452 --> 01:26:02,521 Еделман беше убит със сребърен куршум. 1009 01:26:02,523 --> 01:26:05,557 Само някой, който го знаеше вълк би използвал такъв. 1010 01:26:05,559 --> 01:26:07,459 браво 1011 01:26:07,461 --> 01:26:09,731 Може би има място за вас в новата администрация. 1012 01:26:11,063 --> 01:26:12,963 Ето какво ще се случи. 1013 01:26:12,965 --> 01:26:16,767 Макгрегър ще страда фатален инцидент много скоро, 1014 01:26:16,769 --> 01:26:18,805 което ме оставя с един свободен край за завързване. 1015 01:26:25,711 --> 01:26:27,013 Проклето време. 1016 01:26:55,175 --> 01:26:56,908 Справихте се добре. 1017 01:26:56,910 --> 01:26:59,744 Всичко, което поисках възможно най-добре. 1018 01:26:59,746 --> 01:27:02,713 И за това, имаш моята благодарност, 1019 01:27:02,715 --> 01:27:04,651 което не е лесно да се намери. 1020 01:27:22,769 --> 01:27:26,271 Премахнах всички следи на моите начинания. 1021 01:27:26,273 --> 01:27:30,141 McGregor, той няма да ти позволи... 1022 01:27:30,143 --> 01:27:31,877 Сега той е един от нас. 1023 01:27:31,879 --> 01:27:33,878 Нямаш нужда да се тревожиш за него. 1024 01:27:33,880 --> 01:27:35,946 Няма никой друг за размисъл. 1025 01:27:35,948 --> 01:27:38,816 Get out of my head. Просто спри. 1026 01:27:38,818 --> 01:27:41,852 Someone needs да поеме падението. 1027 01:27:41,854 --> 01:27:45,257 Имаме нужда от лице към трагедията от последния месец. 1028 01:27:45,259 --> 01:27:48,994 Ти ще бъдеш това лице. 1029 01:27:48,996 --> 01:27:51,730 Утре ще го направиш предай се. 1030 01:27:51,732 --> 01:27:53,531 Бастиен ще бъде с вас. 1031 01:27:53,533 --> 01:27:55,734 Ще си признаеш за убийството Рандал и Мейсън 1032 01:27:55,736 --> 01:27:57,735 в отмъщение за убийството на Хари. 1033 01:27:57,737 --> 01:28:00,004 Ще ви бъде дадено снизходителна присъда. 1034 01:28:00,006 --> 01:28:01,539 Две до четири години. 1035 01:28:01,541 --> 01:28:03,941 Ти само ще служиш дванадесет месеца. 1036 01:28:03,943 --> 01:28:08,146 Тогава ще бъдете компенсирани като никога не си мислил, че е възможно. 1037 01:28:08,148 --> 01:28:10,084 Никога повече няма да сте бедни. 1038 01:28:12,553 --> 01:28:16,120 Така че вземете наградата си... 1039 01:28:16,122 --> 01:28:18,890 ако имате смелостта да го вземе. 1040 01:28:18,892 --> 01:28:22,660 Това е последното нещо Ще те питам, Улф. 1041 01:28:22,662 --> 01:28:25,730 Срещнете съдбата си. 1042 01:28:25,732 --> 01:28:27,868 Хари ще се гордее с теб. 1043 01:28:31,203 --> 01:28:35,809 Ти просто премахни страховете си, и се повдигни с мен. 1044 01:28:57,063 --> 01:28:58,696 Не намерих... 1045 01:28:58,698 --> 01:29:00,701 Кой мислиш го уби? 1046 01:29:04,203 --> 01:29:06,137 Не. 1047 01:29:06,139 --> 01:29:08,306 Ще направя каквото трябва. 1048 01:29:08,308 --> 01:29:11,910 Вземете изречението, ако трябва, 1049 01:29:11,912 --> 01:29:14,916 тогава... вземи я на нейното предложение. 1050 01:29:19,152 --> 01:29:22,820 Всичко ще бъде наред, нали? 1051 01:29:22,822 --> 01:29:25,825 Какъв избор имам? 1052 01:29:27,760 --> 01:29:31,298 Хари... умря за нищо. 1053 01:29:32,866 --> 01:29:35,633 Но няма да забравя това. 1054 01:29:35,635 --> 01:29:37,802 Ще помня всичко. 1055 01:29:37,804 --> 01:29:40,638 Хората, каузата. 1056 01:29:40,640 --> 01:29:43,642 Блясъкът на улицата. Всичко. 1057 01:29:43,644 --> 01:29:45,009 Всичко. 1058 01:29:45,011 --> 01:29:47,811 Няма да ме държат в клетка. 1059 01:29:47,813 --> 01:29:52,182 Ще изляза, и ще бъда на нея всеки ден. 1060 01:29:52,184 --> 01:29:55,085 Вече го направих спечели изборите. 1061 01:29:55,087 --> 01:29:57,288 Трябва да сте позитивни. 1062 01:29:57,290 --> 01:30:00,661 Бъдете заети. Концентрирайте се отново. 1063 01:30:04,096 --> 01:30:06,867 Останете фокусирани върху Хари. 1064 01:30:11,037 --> 01:30:14,105 Край да си мъча мозъка. 1065 01:30:14,107 --> 01:30:16,941 Край да се чудите. 1066 01:30:16,943 --> 01:30:19,811 Утре ще го направиш предай се. 1067 01:30:19,813 --> 01:30:21,913 Случва се независимо дали ела с теб, Улф. 1068 01:30:21,915 --> 01:30:24,783 Вече спечелих изборите. 1069 01:30:24,785 --> 01:30:26,787 Сега всичко е решено. 1070 01:30:27,920 --> 01:30:29,186 Знаете ли? 1071 01:30:29,188 --> 01:30:30,789 Знаех ли какво? 1072 01:30:30,791 --> 01:30:32,390 Тя все още можеше прочети мислите ми. 1073 01:30:32,392 --> 01:30:34,726 Тя чу всяка мисъл. 1074 01:30:34,728 --> 01:30:36,794 Нямаше начин за да предотвратите това. 1075 01:30:36,796 --> 01:30:38,696 Тя е наистина невероятна. 1076 01:30:38,698 --> 01:30:41,736 Предполагам, че затова тя е там, където е. 1077 01:31:32,352 --> 01:31:34,953 Ще изляза след около година. 1078 01:31:34,955 --> 01:31:36,754 Не толкова дълго. 1079 01:31:36,756 --> 01:31:40,260 Доста време да го обмислят и планират. 1080 01:31:43,964 --> 01:31:46,964 Засега тя спечели. 1081 01:31:46,966 --> 01:31:48,199 Днес. 1082 01:31:48,201 --> 01:31:50,267 Ще имам своя ден. 1083 01:31:50,269 --> 01:31:54,075 Просто няма да бъде за около година. 1084 01:31:56,175 --> 01:31:57,875 Тя ще ме пусне на преструвката 1085 01:31:57,877 --> 01:32:00,779 че ще бъда актив за нея. 1086 01:32:00,781 --> 01:32:04,883 Аз ще бъда животното Хари ми каза, че съм. 1087 01:32:04,885 --> 01:32:06,721 Трябва да направя това. 1088 01:32:07,987 --> 01:32:09,521 Но не е свършило. 1089 01:32:09,523 --> 01:32:12,524 И когато е готово, и приключих, 1090 01:32:12,526 --> 01:32:14,092 Хари ще има своя ден. 1091 01:32:14,094 --> 01:32:15,860 Няма да го забравя. 1092 01:32:15,862 --> 01:32:18,295 Тя няма да ме държи в клетка за много дълго. 1093 01:32:18,297 --> 01:32:22,469 Когато изляза, тя ще изгори. 1094 01:32:45,993 --> 01:32:50,993 Субтитри от explosiveskull 1094 01:32:51,305 --> 01:32:57,880 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org